сказать

говори́ть ^(118-3-71)

① сов. сказа́ть 話す, 言う, 口/кўти/をきく, 口にする, 申す мо:су; 語る катару (о чём-л.); 述/но/べる (излагать);

говори́ть де́ло разг. 無駄話/мудабанаси/をしない, 用事/ё:дзи/だけを話す;

не говоря́ ни сло́ва 一言/итигон/もいわずに;

он говори́т что… 彼は･･･と言っている;

мне говори́ли[, что]… 私は･･･を聞/ки/かされた（･･･と聞いた）;

говори́ть пря́мо (без обиняко́в) あけすけ（率直 соттёку）にいう;

говори́ть пра́вду 本当/хонто:/のことを言う;

говори́ть своё мне́ние 自分/дзибун/の意見/икэн/を述べる;

говори́ть по бума́жке ノート棒読/бо:-ё/み発言/хацугэн/をする;

говори́ть о но́вых откры́тиях 新/атара/しい発見/хаккэн/について話す;

до сих по́р он ни ра́зу не говори́л об э́том 彼は今までこのことを一度/итидо/も口にしたことがない

② (разговаривать) 話す, 談話/данва/する, 話しあう;

говори́ть друг с дру́гом 互/тага/いに話しあう;

говори́ть о том, о сём 雑談/дзацудан/する, 四方山/ёмояма/話をする;

мы ча́сто говори́ли о вас あなたのことをよく噂/уваса/しました, 私たちはたびたびあなたの噂話/увасабанаси/をしました

③ (владеть речью, каким-л. языком) 話す, しゃべる;

э́тот ребёнок ещё не говори́т この子供/кодомо/はまだしゃべれない（口がきけない, 言葉/котоба/を知/си/らない）;

вы говори́те по-япо́нски? 日本語/нихонго/は話せますか（出来ますか）;

он не мо́жет говори́ть 彼は口がきけない;

учи́ться говори́ть 会話を習う кайва-о нарау

④ (свидетельствовать) 語る, 物語る моногатару, 証明/сё:мэй/する;

фа́кты говоря́т, что… 事実/дзидзицу/はつぎのことを物語っている;

э́то говори́т не в его́ по́льзу それは彼に有利/ю:ри/ではない;

э́тот факт говори́т сам за себя́ この事実は改/арата/めて説明/сэцумэй/を加/кува/えるまでもない;

э́то говори́т само́ за себя́ それは自/онодзука/ら明/аки/らかなことだ

⑤ (отзываться):

все говоря́т о нём с уваже́нием みなが彼の名/на/を敬愛/кэйай/をもって口にする;

говори́ть ду́рно о ком-л. ･･･のことを悪/вару/く言う

⑥ (толковать):

говоря́т, что не́ было э́того それはなかったそうだ;

как при́нято говори́ть 世間/сэкэн/に通用/цу:ё:/することばで言えば;

говоря́т (ходят слухи) ･･･と言う噂/уваса/がある, ･･･と言われている, ･･･という話だ, ･･･とのことだ, ･･･という評判/хё:бан/だ;

как говоря́т よく言われるように

◇ вообще́ говоря́ 概/гай/して言えば;

◇ ина́че говоря́ 言葉を換/ка/えて言えば, 換言/кангэн/すれば;

◇ стро́го говоря́ 厳密/гэммицу/は言えば;

◇ ме́жду на́ми говоря́ 内証/найсё:/の話だが, ここだけの話だが;

◇ что ни говори́ 何と言っても, 何しろ, 何分 нанибун;

◇ не́чего и говори́ть, что… 言う（申す）までもなく･･･, 勿論 мотирон…, ･･･ことは論/рон/をまたない, ･･･ことはいうまでもない;

◇ не говоря́ уже́ о чём-л. ･･･はさておき, ･･･は勿論[のこと], ･･･はいうまでもなく, ･･･はいうにおよばず, ･･･はもとより;

◇ по пра́вде говоря́ 本当のことを言えば;

◇ открове́нно говоря́ 打ち明/утиа/けて言えば, 正直/сё:дзики/のところ;

◇ коро́че говоря́ 簡単/кантан/にいえば, 言わば, 要/ё:/するに, 手/тэ/っとりばやくいえば, 早/хая/い話が･･･, 略言/рякугэн/すれば;

◇ про́ще говоря́ 平/хира/たくいえば;

◇ говори́т Москва́ (позывные) こちらはモスクワ放送局/хо:со:кёку/です

  сказать

сказа́ть сов. ^(694-3-70)

см. говори́ть;

скажи́ мне но́мер телефо́на 電話番号を教/дэнва-банго:-о оси/えて下さい;

ле́гче сказа́ть, чем сде́лать 言うはやすく、行/око/なうはかたし;

хорошо́ ска́зано! よくいったものだ

◇ мо́жно сказа́ть, что… ･･･と言ってもいい;

◇ нельзя́ сказа́ть, что́бы… ･･･とは言えないが･･･, ･･･とまでは言えないにしても･･･;

◇ легко́ сказа́ть 言うはやさしいが･･･;

◇ тру́дно сказа́ть どうですかね、たしかには言えない;

◇ как вам сказа́ть そうですね;

◇ так сказа́ть いわば;

◇ ска́зано — сде́лано погов. 言ったことは時を移/уцу/さず実行/дзикко:/すべきだ;

◇ пра́вду (по пра́вде) сказа́ть 正直/сё:дзики/のところ;

◇ не́чего сказа́ть, а ещё студе́нтом называ́ется! それでも学生/гакўсэй/だというのか;

◇ точне́е (верне́е) сказа́ть もっと正/тада/しく（正確に сэйкакуни）言えば･･･